Индивидуальные путешествия в Китае — это возможность увидеть и узнать намного больше, чем предлагает групповой туризм или популярные путеводители. Мы не только знаем уникальные места, нередко скрытые от глаз массового туриста, но и можем много поведать об истории и культуре китайской … Читать далее
«Владею русским со словарем, французским, хинди, испанским, банту и другими с переводчиком» — Владимир Колечицкий Главная особенность (и трудность) перевода при посещении выставок заключается в огромном объеме работы в сжатые сроки. У посетителей и участников выставки нет возможности для расширенного … Читать далее
«Устный перевод — это когда заказчик и выступающий делают все для того, чтобы переводчик ничего не смог перевести» Проведение переговоров в Китае с настоящими или потенциальными партнерами требует особого внимания. Независимо от ситуации, без тщательной предварительной подготовки не обойтись. В этом … Читать далее
«У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь» — Генрих Гейне Для перевода конференций, семинаров и переговоров на узкоспециализированные темы, где от переводчика требуется знание и понимание огромного объема … Читать далее
«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль — в мысль» — Иероним Стридонский Среди участников Центра Китаистов есть немало переводчиков, которые специализируются на письменном переводе, как художественном, так и техническом. Для перевода на китайский язык документации и художественных … Читать далее
Мы профессионально разрабатываем, переводим и локализуем сайты и мобильные приложения для китайского интернет-рынка. Ещё мы создаём интернет-ресурсы для частных, государственных и некоммерческих организаций для русскоязычной аудитории, ориентированной на Китай. В нашем портфолио десяток основных сайтов «китайского рунета», в том числе: … Читать далее
В нашем «Портфолио» появилась новая рубрика «Локализация приложений», куда добавлены две новых работы: китайский перевод программ Frodio и Baby DJ.
Один из секретов успешного бизнеса с китайскими производителями — постоянный контроль качества. Стоит только ненадолго утратить бдительность, полениться или поскупиться на проведение инспекции вашего заказа, и с большой вероятностью вы будете подсчитывать убытки от частично или полностью бракованной партии товара.
Это особенно важно, если вы только начинаете бизнес в Китае, в первый раз размещаете заказ на какой-то фабрике или даже если просто заказываете продукцию из другого сырья или другого дизайна у уже проверенных партнеров. Есть несколько принципов, помня о которых, вы сможете получать товар такого качества, который будет в большей степени соответствовать вашим требованиям (а не представлениям производителя).
Принцип 1. Контроль качества стоит производить даже у постоянных и надежных поставщиков. Ситуция на заводе постоянно меняется — появление новых рабочих, закупка более дешевого сырья или даже время производства (ночная или дневная смена) — все эти и многие факторы могут отрицательно сказаться на качестве продукции, которую вы покупаете уже не в первый раз. Читать далее
Александр Мальцев Готовим сайты и мобильные приложения для китайского рынка.
Мы крутаны!