Харбинский политехнический институт (фото 20-х годов)
Русская переводческая школа китайского языка начала свое становление еще во времена первых Духовных миссий в Китае. Методика изучения китайского языка не отличалась тогда особой сложностью: уроки учителей-китайцев да изучение латино-китайских словарей (русско-китайских тогда ещё не существовало), к тому же изучающие язык имели возможность погрузиться в среду и даже работать в китайских учреждениях[1].
Со временем были и составлены различные словари, появились школы и институты, где изучали китайский язык, а русские переводчики в Китае по-прежнему не ограничивались лишь переводческой деятельностью – они занимались исследованиями, тем самым внося вклад в развитие российского китаеведения.
В конце XIX — начале XX века Харбин стал одним из ведущих центров практического востоковедения: русские ориенталисты первыми исследовали Маньчжурию, а их трудами до сих пор пользуются ученые всего мира. Немало русских переводчиков трудилось на КВЖД, многие из них внесли значительный вклад в развитие изучения стран Дальнего Востока. Именно благодаря усилиям востоковедов-эмигрантов был создан фундамент для формирования высшей школы для российской эмиграции в Китае.
Первой научно-просветительской организацией в Китае стало Общество русских ориенталистов, учрежденное 21 июня 1908 года[2]. Среди членов Общества русских ориенталистов были и переводчики, дипломаты, коммерсанты, и профессора Восточного института и Петербургского университета. Наряду с крупными городами Китая, в которых существовали русские колонии, отделения были открыты во Владивостоке и Санкт-Петербурге.
В декабре 1935 года Общество русских ориенталистов было зарегистрировано и в Шанхае. Инициаторами его создания стали выпускники харбинского Института востоковедения (позднее стал факультетом востоковедения в Институте Св. Владимира), которые переселились в Шанхай[3]. Члены общества занимались исследованиями и устанавливали связи с коллегами-востоковедами в России и других странах, а также занимались популяризацией знаний о Востоке среди населения.
После образования Китайской Народной Республики в 1949 году и последующим отъездом большинства русских из страны, Общества русских ориенталистов прекратили свое существование на территории Китая. Но в новом тысячелетии молодое поколение востоковедов и переводчиков китайского языка обосновалось в Китае. И Центр китаистов надеется, что его деятельность также последует примеру своих предшественников и сможет внести достойный вклад в развитие российского практического китаеведения.