Новости

Желтые страницы Шанхая для iPod, iPhone и iPad

Ольга Мерёкина § «Обзоры»,

Shanghai Yellow Pages были обнаружены мной в поисках адекватной замены визитным карточкам ресторанов и других заведений в городе Шанхае. Даже проживая в Шанхае (что уж говорить про командировочных), постоянно сталкиваешься с проблемой большого города — слишком много всего, что практически нереально держать что-то в голове. Часто, даже зная, где расположено необходимое вам заведение, вы не можете назвать таксисту точный перекресток. А когда необходимо найти, например, офис Торгово-промышленного банка в радиусе 500 м? 怎么办[1]? Читать далее →

Примечания:

  1. Что же делать? [↩]

Как купить билеты на поезд в Китае через интернет?

Ольга Мерёкина § «Путешествия»,

Обновление от 12.01.2012: Исправлен адрес сервиса

Наконец, высокие технологии дошли и до Министерства путей и сообщений КНР. С начала этого года покупка билетов на поезда в Китае перестанет быть головной болью: больше не придется тратить время на поход до ближайшей железнодорожной кассы и стоять в очереди без каких-либо гарантий, что билеты на конкретный поезд еще не распроданы .

Но это не единственное преимущество покупки билетов через интернет. Теперь можно приобрести билет и для другого человека, отправив номер заказа, по которому он сможет получить билет в кассе своего города. В некоторых случаях это может быть очень удобным решением.

Но не будем разглагольствовать и рассмотрим пошаговую инструкцию. Читать далее →

Бесплатный китайско-китайский словарь для iPod, iPhone и iPad

Ольга Мерёкина § «Обзоры»,

Искренне считаю, что новейшие технологии должны облегчать жизнь и сокращать количество бесполезного труда, к коему я отношу и поиск иероглифов в бумажных словарях. Это тяжелый, а главное непродуктивный труд. Конечно, кто-то может утверждать, что, листая словарные статьи в поисках нужной, можно узнать много новых и полезных слов. Но мне кажется, это лукавство или страх перед новым. Когда-то и английские ткацкие мастерские бунтовали против паровых машин. Читать далее →

В Шанхае завершилась крупнейшая выставка автозапчастей

Анна Яцухно § «Экономика и бизнес»,

На днях успешно завершилась крупнейшая в Азии торговая выставка авто запчастей, оборудования и смежных услуг Automechanika Shanghai 2011, проходившая с 7 по 10 декабря в Новом международном выставочном центре Шанхая. Читать далее →

Запущен новый сайт Центра Китаистов

Александр Мальцев § «Новости ЦК»,

Новый сайт Центра Китаистов, 2011

Сегодня Центр Китаистов торжественно объявляет о запуске новой версии своего сайта! Спустя почти год работы, тестирования и планирования мы рады вам представить новое лицо центра.

ЦК был запущен в 2010 году, как небольшой проект по объединению переводчиков китайского языка на территории КНР. Всего несколько месяцев работы центра показали востребованность наших услуг в области устного и письменного перевода, а также локализации сайтов и приложений для мобильных устройств. Поэтому мы решили пересмотреть нашу концепцию и эволюционировать от "объединения переводчиков" до «объединения русскоговорящих профессионалов в Китае».

С новой версией сайта мы попытались расширить спектр оказываемых услуг, а также больше рассказать о работе центра, как для будущих клиентов, так и для его потенциальных участников. Также на новом сайте вы найдёте огромное количество материлов по китайскому языку и переводу, советы начинающим китаистам и переводчикам.

Благодарности...

Секретный язык хунаньских женщин

Ольга Мерёкина § «Китаистика»,

Нюйшу[1] — тайное слоговое письмо, используемое традиционно женщинами в уезде Цзянъюн провинции Хунань. В отличие от китайской письменности, нюйшу является фонетическим письмом, в котором используется около 700 символов для обозначения слогов местного диалекта. В настоящее время практически не осталось носительниц этой тайнописи. Читать далее →

Примечания:

  1. 女书 [↩]

Биография Стива Джобса — бестселлер китайских книжных магазинов

Ольга Мерёкина § «Обзоры»,

Официальная презентация китайского перевода биографии Стива Джобса, написанной бывшим редактором журнала Time Уолтером Айзенксоном, состоялась 24 октября, синхронно с англоязычным оригиналом. Хотя изначально планировалось, что столь долгожданная для китайских читателей книга окажется на полках магазинов лишь в конце ноября.

Читать далее →

Китайский язык будут преподавать в средних школах Кении

Ольга Мерёкина § «Китайский язык»,

Институт Конфуция в Кении со следующего года запускает пилотный проект в средних школах Найроби, столице страны. В рамках проекта Институт Конфуция готов выделить средства на привлечение китайских специалистов для преподавания китайского языка в средних школах. В настоящее время в Кении китайский язык  преподают только в некоторых высших учебных заведениях.

По мнению руководства Института Конфуция в Кении, распространение изучения китайского языка в стране будет способствовать укреплению экономических и культурных связей между двумя странами. В 2010 году внешнеторговый оборот Кении и Китая составил 1.8 млрд. долларов.

В Шанхае завершилась крупнейшая выставка производителей тканей и фурнитуры для одежды

Ольга Мерёкина § «Экономика и бизнес»,

В конце октября в Шанхае состоялась одна из крупнейших в стране выставок производителей тканей и фурнитуры для одежды. Основным организатором выставки Intertextile Shanghai 2011 является немецкая компания Messe Frankfurt, так что качество организации и высокий уровень участников не вызвал удивления. Читать далее →

Дышите глубже, или рейтинг ВОЗ самых загрязненных городов Китая

Ольга Мерёкина § «Разное»,

На днях Всемирная организация здравоохранения опубликовала отчет о загрязнении воздуха в различных городах планеты. В числе китайских городов самым грязным оказался Ланьчжоу, столица провинции Ганьсу. Единственное, что заставляет усомниться в достоверности составленного рейтинга, — тот факт, что ВОЗ использовала официальные данные китайской статистики, которые вполне могут не соответствовать действительности. Читать далее →