Центр китаистов продолжает обзор ресурсов для дополнительного образования переводчиков. В этот раз мы представляем «Справочник для переводчиков» («The Translator Guide: Free E-Book on Translation Careers, Best Practices, Trends & History»), подготовленный Global Translation Institute. Вряд ли  данный справочник можно назвать всесторонним и целостным, скорее, он напоминает сборник отдельных статей, которые затрагивают различные темы и нередко отражают несколько мнений по одному и тому же вопросу.

Одним из главных преимуществ данного справочника является то, что он регулярно обновляется (раз в полгода), то есть мимо него не проходит ни одно значительное нововведение в сфере перевода. Главный же недостаток — отсутствие оглавления и разделения статей по темам. Ниже перечислены наиболее интересные темы (в скобках указаны страницы статей, посвященных данным темам, для более комфортного поиска):

• Резюме переводчика (стр. 2, 5)
• Программы сертификации переводчиков (стр. 2, 10, 13, 16, 19, 27)
• Этика переводчика (стр. 4)
• Повышение квалификации и вопросы профессионализма (стр. 5, 6, 7, 8, 14, 23, 25)
• Техника перевода (стр. 22, 20, 50)
• Специализированный перевод (стр. 26, 29, 39)
• Обзор отрасли (стр. 31, 53)

Справочник можно бесплатно скачать здесь.