«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль — в мысль»

— Иероним Стридонский

Среди участников Центра Китаистов есть немало переводчиков, которые специализируются на письменном переводе, как художественном, так и техническом.

Для перевода на китайский язык документации и художественных текстов мы обращаемся, как правило, к китайским коллегам. Перевод на русский язык, естественно, выполняют только переводчики, для которых русский язык является родным.

Центр Китаистов также способствует организации и продвижению различных проектов в сфере письменного перевода с китайского языка.